Στο βιβλίο περιλαμβάνονται οι μεταφράσεις όλων των Αισώπειων Μύθων που έγιναν από τον Τάσο Βουρνά την εποχή της δικτατορίας και εκδόθηκαν τότε με ψευδώνυμο. Στη μετάφραση του έργου αυτού, που αποτελεί το απάνθισμα της αρχαίας ελληνικής λαϊκής σοφίας, ο Τάσος Βουρνάς προσπάθησε να κρατήσει ένα χρώμα που να θυμίζει ανάλογους νεοελληνικούς μύθους και να χαρακτηρίζεται από την απλότητα και την αμεσότητα της προφορικής έκφρασης.