Το διεθνώς καθιερωμένο βιβλίο του W. Berschin κυκλοφορεί, μετά την αγγλική και ιταλική του μετάφραση, σε ελληνική επανέκδοση, βελτιωμένη και επαυξημένη, από τον καθηγητή του Α.Π.Θ. Δημήτρη Ζ. Νικήτα.

Πρόκειται για ένα σημαντικό βιβλίο αναφοράς, που παρουσιάζει με διεξοδικό και ανάγλυφο τρόπο τις πολυποίκιλες ελληνικές επιδράσεις στη λατινόγλωσση Δύση από τον 4ο αιώνα (Ιερώνυμος) μέχρι τον 15ο αιώνα (Νικόλαος Κουσανός). Αναδιφώντας σε μνημεία, αρχεία, χειρόγραφα και πάσης φύσεως γραμματειακό υλικό ο W. Berschin αποδεικνύει πως σε όλη τη διάρκεια αυτής της χιλιετίας τα ελληνικά νάματα αρδεύουν, πότε εμφανέστερα πότε υποδόρια, την ευρωπαϊκή σκέψη και γραμματεία. Πρόκειται για έναν γόνιμο διάλογο στον χώρο της λογοτεχνίας, της φιλοσοφίας, της θεολογίας, των καλών τεχνών και επιστημών, της γλώσσας και της παιδείας.

Στα δώδεκα κεφάλαια και στις πάνω από 500 σελίδες του βιβλίου ο έλληνας αναγνώστης (φιλόλογος, ιστορικός, θεολόγος, πολιτικός, κληρικός και γενικά κάθε φιλομαθής και λόγιος( θα βρει αφθονία τόσο γενικών όσο και ειδικών γνώσεων, ελκυστικές ιστορίες και ενδιαφέροντα κείμενα, και θα συνειδητοποιήσει τη διαρκή και ευεργετική παρουσία της Ελλάδας στην εξελικτική πορεία της γηραιάς ηπείρου. Σήμερα που τα σύνορα των κρατών της ενιαίας ευρωπαϊκής συνομοσπονδίας καταργούνται, η ανάμειξη της πνευματικής συμβολής της πατρίδας μας στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα αποτελεί επιτακτική ανάγκη, προκειμένου ο Έλληνας να μετέχει στα κοινά πολιτικά και πολιτισμικά δρώμενα κατά τρόπο και ισότιμο και αντάξιο της ιστορίας του. Προς την κατεύθυνση αυτή το βιβλίο του W. Berschin μπορεί να βοηθήσει αποφασιστικά.