Επιδιώκοντας να μην αλλοιώσουμε την αυθεντική εικόνα και τον χαρακτήρα του Εγκυκλοπαιδικού Λεξικού, προχωρήσαμε στις ελάχιστες δυνατές επεμβάσεις στο ''σώμα'' των λημμάτων. Θα ήταν, όμως, άδικο να μη διατυπωθούν κάποιες επισημάνσεις που κυρίως προέκυψαν από σύγχρονη βιβλιογραφική έρευνά μας. 'Αδικο τόσο για τον σύγχρονο αναγνώστη, όσο και για τον κόπο και την αξία τής εργασίας τού Καζαντζάκη, του οποίου ο γραφικός χαρακτήρας ταλαιπώρησε ουκ ολίγους στοιχειοθέτες, με αποτέλεσμα πολλά από τα στοιχεία που εκείνος παρέθετε (ιδίως βιβλιογραφικού χαρακτήρα) να μην μεταγράφονται σωστά κατά τη στοιχειοθεσία. Τέτοιες και άλλες παρανοήσεις ή ανακρίβειες, για πληροφορίες που παρουσιάζονται στα εκδοθέντα άρθρα, καταγράφονται στο συγκεκριμένο τμήμα τού Παραρτήματος.

Παρατίθενται ζητήματα και προβληματισμοί για το κατά πόσον κάποια λήμματα ή τμήματα λημμάτων στο Εγκυκλοπαιδικόν Λεξικόν Ελευθερουδάκη οφείλονται ή όχι στον Νίκο Καζαντζάκη.

Ο Νίκος Καζαντζάκης συνέταξε λήμματα για το Εγκυκλοπαιδικόν Λεξικόν Ελευθερουδάκη. Όμως, λήμματα συντάχθηκαν και για τον ίδιο, στο ίδιο εγκυκλοπαιδικό λεξικό: ένα σύντομο στην Α' έκδοση, από τον συμπατριώτη, φίλο και μετέπειτα βιογράφο του Παντελή Πρεβελάκη, και ένα εκτενέστερο στη Β' έκδοση, από τη λόγια φίλη του Τέα Ανεμογιάννη.

σε δύο τμήματα, ελληνικό και ξενόγλωσσο. Τα λήμματα καταγράφονται αλφαβητικώς, στη σωστή ορθογραφία τους, έστω και αν μερικά από αυτά απαντούν στο Λεξικόν με μικρά σφάλματα ή παραλείψεις. Επίσης, παρατίθεται βασική βιβλιογραφία, με τίτλους έγκυρων εγκυκλοπαιδικών λεξικών και εγκυκλοπαιδειών, έντυπων και ηλεκτρονικών, που χρησιμοποιήθηκαν για τον έλεγχο και την επαλήθευση στοιχείων που περιέχονται στα λήμματα.Ας σημειωθεί ότι στην έκδοση αναπαράγονται τα καλαίσθητα χαρακτικά πορτραίτα λημματογραφούμενων προσώπων που συνόδευαν τα λήμματα στο Εγκυκλοπαιδικόν Λεξικόν Ελευθερουδάκη, και φωτογραφίες τού Νίκου Καζαντζάκη με τον Κώστα Ελευθερουδάκη και τον Παντελή Πρεβελάκη.Η έκδοση Λήμματα του Νίκου Καζαντζάκη στο ''Εγκυκλοπαιδικόν Λεξικόν'' Ελευθερουδάκη παρουσιάστηκε επισήμως στην Α' Θεματική Ενότητα του Συμποσίου «Νίκος Καζαντζάκης, στα ίχνη του Ανθρώπου και του Δημιουργού», που διοργανώθηκε από τις ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ (ΠΑΤΡΟΚΛΟΣ ΣΤΑΥΡΟΥ) στο Πολιτιστικό Κέντρο τού UIndyAthens στην Πλάκα στις 26 Οκτωβρίου 2011, 54η επέτειο θανάτου τού Νίκου Καζαντζάκη. Με αφορμή την έκδοση των Λημμάτων έγιναν τέσσερις ενδιαφέρουσες επιστημονικές ανακοινώσεις. Περισσότερες πληροφορίες, καθώς και φωτογραφίες, μπορείτε να βρείτε στην κατηγορία ΝΕΑ, Δελτία Τύπου (Δ.Τ. 13ης Νοεμβρίου 2011).