H νομική γλώσσα απαιτεί σαφήνεια, ακριβολογία και συντομία/πυκνότητα στη διατύπωση, ως έκφραση δε και τμήμα του νομικού πολιτισμού (μέρους του όλου πολιτισμού μας), επιπλέον και καλαισθησία/ποιότητα. Με αφετηρία την παραπάνω διαπίστωση το παρόν βιβλίο, που κυκλοφορεί ήδη σε τρίτη επαυξημένη έκδοση, αποτελεί έναν ασφαλή οδηγό και πολύτιμο βοηθό για τον κάθε νομικό, οπωσδήποτε δε για εκείνον στον οποίο η αγωνία ή κάποια αγωνία του λόγου συνυπάρχει με την κύρια έγνοια του, τα κύρια δηλαδή καθήκοντά του.

Πρόκειται για μια ολοκληρωμένη μελέτη για τη νεοελληνική νομική γλώσσα, με ανάλυση της νομοθετικής διαδρομής μέχρι την καθιέρωση της δημοτικής στον δημόσιο εν γένει βίο και στη δικαιοσύνη, μικρή ιστορική αναδρομή και παράθεση μερικών βασικών γραμματικών κανόνων και με πλήρη και εξαντλητική κάλυψη των προβλημάτων διατυπώσεως στη νεοελληνική της νομικής ορολογίας, προβλήματα τα οποία εμφανίζονται καθημερινά στον γραπτό, ιδίως, νομικό λόγο.