ΠΑΝΟΡΑΜΑ ΚΑΙ ΣΧΟΛΙΟ

Για να σχηματίσει ο αναγνώστης σωστή ιδέα της ποιητικής εμβέλειας του Μπάιρον, ο συγγραφέας του βιβλίου απέδωσε τα διάφορα είδη και τις πλούσιες ποικιλίες της ποίησής του μ' ακριβώς τα ίδια μέσα από τη δική μας ποιητική παράδοση, δεδομένου ότι αντιστοιχούν πολιτιστικά ή προέρχονται από τις ίδιες καλλιτεχνικές πηγές.

Ο αναγνώστης του βιβλίου επίσης θα εξοικειωθεί, με τη σειρά του, με τον ρομαντικό λυρισμό του ποιητή, τη νεοκλασική σάτιρα, τα μελοδραματικά ρομάντζα και τ' αφηγηματικά του ποιήματα, τα επικολυρικά, τα έμμετρα δράματα, τις συνθέσεις ιταλικής έμπνευσης, και την κωμωδίαν και σάτιρα που τον απασχόλησαν πριν επιστρέψει στην Ελλάδα για τη συμπλήρωση της αποστολής του στον κόσμο μας.