Πρόκειται για καρπό της πολύχρονης ενασχόλησης του συντάκτη του βιβλιογραφικού αυτού σχεδιάσματος με το έργο του Κοσμά Πολίτη (1888-1974), του συγγραφέα μεταξύ άλλων της Eroica και του Στου Χατζηφράγκου, δύο σπουδαίων μυθιστορημάτων του 20ού αιώνα. Πέραν της καταγραφής της λογοτεχνικής του παραγωγής και των κριτικών/μελετών που αναφέρονται στο έργο του, στο βιβλίο αυτό παρουσιάζεται, σε όλο του σχεδόν το μέγεθος, ο μεταφραστικός άθλος του συγγραφέα, στον οποίο οφείλεται έως και σήμερα ακόμη η επαφή του αναγνωστικού κοινού με σπουδαία έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας, ενώ αποκαλύπτεται μέσω της αρθρογραφίας του ένας λιγότερο γνωστός στο ευρύ κοινό Κοσμάς Πολίτης, ο υπέρμαχος των δικαιωμάτων των απλών ανθρώπων, ο ασυμβίβαστος ανθρωπιστής που, όπως γράφει η Μαριάννα Τζιαντζή, «δεν έκανε σημαία τα ''όχι'' του, δεν τα συμπεριέλαβε στο βιογραφικό του».