Ο Οβελίξ, το έχετε πάρει χαμπάρι βέβαια, τώρα τελευταία ερωτεύεται ολοένα και πιο συχνά. Και δυστυχώς δεν υπάρχει μαγικός ζωμός για μια τέτοια περίπτωση. Ομως ο Οβελίξ άν και ντροπαλός και δυστυχισμένος είναι πάντα μεγαλόψυχος. Ακόμα και αν πρόκειται για τον αντίζηλό του, τον Τραγικομίξ. Ο Οβελίξ πολύ γρήγορα καταλαβαίνει ότι ο μόνος τρόπος για να αντιμετωπίσει την Ρωμαική γραφειοκρατία, είναι να φέρεται με ευγένεια. Και όσο και αν όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη...

Βρώμη, η φάλαγγα της 1ης λεγεώνας, 3ης κοορτής, 2ης σπείρας, 1ης εκατονταρχίας φθάνει επιτέλους στη Μασσίλια. Οι παληόφιλοι πειρατές του Αστερίξ και του Οβελίξ, ναυαγοί και πάλι, αποφαίνονται ότι όλα ήταν προσχεδιασμένα και συνεχίζουν να επιμένουν... πειρατικά. Και οι φίλοι μας φαίνεται ότι τρελαθήκαν. Θα βοηθήσουν τον Καίσαρα να νικήσει; Αχ, αυτή η μικρή Φραμπάλα, όλα για το χατίρι της!