Η παγκόσμια ακτινοβολία της ελληνικής γλώσσας είναι δεδομένη. Αδιάψευστος μάρτυρας το πλήθος των ελληνικών ή ελληνογενών λέξεων και γλωσσικών στοιχείων που συναντά κανείς σε άλλες γλώσσες.

Το βιβλίο αυτό -εστιάζοντας σε μια «όψη» της διεθνούς αυτής επίδρασης και ακτινοβολίας της ελληνικής - καταγράφει κυρίως και παρουσιάζει την απρόβλεπτη συχνά και γοητευτική ιστορία ελληνικών λέξεων, που αφού περιπλανήθηκαν στα ξένα επέστρεψαν στην κοιτίδα τους, περισσότερο ή λιγότερο αλλαγμένες και κάποτε αγνώριστες... Οι περιπλανώμενες αυτές λέξεις - αλήτες ονομάζονται στη γλωσσική επιστήμη αντιδάνεια.
Λέξεις όπως ο καναπές, το ρεπό, το λαζάνι, το άλμπατρος, το γκλάμουρ, ο καμβάς, η μαρμελάδα, η καραμέλα, το καρτέλ και άλλες πολλές.