Αποτολμώντας πρωτότυπους γλωσσικούς πειραματισμούς και αξιοποιώντας την πολύχρονη βαθιά πείρα του στο χειρισμό του ποιητικού λόγου τον οποίο «μανουβράρει» με εκπληκτική ευελιξία, ο ποιητής Τάκης Σκανάτοβιτς παρουσιάζει τη συλλογή του «Δίγλωσσες εμπνεύσεις» με ποιητικές συνθέσεις δοσμένες στα ελληνικά και με παράλληλη ελεύθερη απόδοσή τους στα αγγλικά από τον ίδιο το δημιουργό τους. Οι εκδόσεις Ιωλκός παρακολουθώντας πάντοτε στενά τις εξελίξεις και την πορεία στο χώρο της μοντέρνας ελληνικής ποίησης, προσφέρουν στο κοινό και αυτή τη νέα δημιουργική παραγωγική έμπνευση του Τάκη Σκανάτοβιτς.

ΝΗΔΥΜΟΣ ΥΠΝΟΣ
(2006)

Ουράνιες στήλες στέκονταν εκεί
σε διάκοσμο αστρικού φωτός.
Θείας ομορφιάς μύθοι αρχαιοελληνικοί,
βυθίζαν στη λατρεία των ουρανών
τα ποθεινά γυμνόποδα φαινόμενα.

Ολόκληρη η παιδική ηλικία κοιμότανε.
Εμείς κοιτούσαμε το «νήδυμο ύπνο» της.

Ύπνο βαθύγλυκο που φέρνει ρίγη.
Περίεργη εξεταστικότητα!
Του Σαίξπηρ καταιγίδα που έσβηνε
στου ποταμού, πέρα, το δέλτα.

Έληγε και της Χάρης η εύνοια,
μην τραγουδώντας άλλο
από του κόσμου το πιο βαθύ
θαλασσινό νανούρισμα της Καληνύχτας!