ΟΡΕΣΤΕΙΑ 108049422

Παράδοση σε 4-6 μέρες

Η εν λόγω έκδοση της Ορέστειας δεν είναι φιλολογική: ούτε το αρχαίο κείμενο περιλαμβάνεται σ αυτήν ούτε σχόλια περιέχει. Πρόκειται για την δημοσιοποίηση μιας μετάφρασης που, ακολουθώντας με αμείωτη πιστότητα το πρωτότυπο κείμενο, στο οποίο αυτός που την ανέλαβε επανήλθε επανειλημμένως και διεξοδικών (1994-2004), είχε εξαρχής ως μοναδικό της στόχο την κατά το δυνατόν εντελέστερη κατάκτηση και απόδοση του νοήματος με το μέσον που είναι και εκείνο του ίδιου του αισχυλικού έργου: την ποίηση και επειδή η Ορέστεια είναι πρωτίστως θεατρικό έργο, η επιδίωξη απέβλεπε επίσης στο να είναι και η μετάφραση πρωτίστως θεατρική.
Ποίηση και θέατρο, λοιπόν, σε ένα ακατάτμητο όλον, προκειμένου το πανάρχαιο αυτό έργο (γραμμένο και παιγμένο πριν από 2.463 χρόνια) να αναφέρεται και να ακούγεται, αλλά και να διαβάζεται σήμερα, όπως του αξίζει: μεταφερμένο ακριβώς με την, όσο γίνεται, μεγαλύτερη πληρότητα του περιεχομένου του και της μορφής του στον θεατή και τον αναγνώστη των αρχών του 21ου αιώνα.

Είδατε πρόσφατα
-
ΟΡΕΣΤΕΙΑ
Περισσότερα -
ΠΑΠΟΥΤΣΙ NEW BALANCE 500 ΓΚΡΙ (USA:7, EU:37.5...
Περισσότερα -
ΤΟ ΔΑΣΟΣ ΜΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ
Περισσότερα -
ΘΕΜΑΤΑ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΑΙ...
Περισσότερα -
ΠΑΠΟΥΤΣΙ ADIDAS PERFORMANCE ROADMACE ΓΑΛΑΖΙΟ/...
Περισσότερα -
ΝΑ ΞΕΜΠΕΡΔΕΥΟΥΜΕ ΜΕ ΤΟΝ ΑΝΤΙΝΟΟ!
Περισσότερα -
ΠΑΓΕΡΑ ΜΑΤΙΑ
Περισσότερα -
ΦΟΥΤΕΡ ADIDAS PERFORMANCE HOOD CORE 18 ΚΟΚΚΙΝ...
Περισσότερα -
ΣΥΓΧΡΟΝΕΣ ΑΡΧΕΣ ΜΙΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ
Περισσότερα -
ΚΟΛΑΝ REEBOK DANCE SEQUIN TIGHT ΠΡΑΣΙΝΟ/ΛΕΥΚΟ...
Περισσότερα
Το καλάθι σας είναι άδειο |