Η Μικρή 'Αρκτος παρουσιάζει στο ελληνικό κοινό, για πρώτη φορά, έναν "οικείο ξένο": Τον Κουβανό ποιητή Γαστόν Μπακέρο.

Η ποίησή του, μεταφρασμένη για πρώτη φορά στα ελληνικά από την Ελένη Χαρατσή, γεμάτη εικόνες, ατμόσφαιρες και σύμβολα, αναφορές και επινοήσεις της Ιβηροαμερικανικής μυθολογίας, τον καθιστά παράδοξα συγγενή στο ελληνικό φως και στους ελληνικούς ποιητικούς κώδικες. Είναι ο τρόπος, ο ρυθμός και η ματιά του Γαστόν Μπακέρο που τον κάνει "οικείο" στο ελληνικό κοινό.

Μαζί και οι ποιητικές του αναφορές: Πότε στον Αναξίμανδρο, πότε στο φως της Μυτιλήνης, πότε στις βυζαντινές ραδιουργίες -τόπους, ιστορίες και πρόσωπα που αγάπησε ο ποιητής και τις "έκλεισε" στην ποίησή του χωρίς ωστόσο ποτέ να επισκεφθεί τη χώρα μας.