ΑΚΡΟΒΑΤΩΝΤΑΣ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΕ ΔΥΟ ΠΑΤΡΙΔΕΣ, ΔΥΟ ΤΑΥΤΟΤΗΤΕΣ

Αντικείμενο του βιβλίου είναι η ποίηση σαράντα έξι γυναικών ελλαδικής ή ελληνοκυπριακής καταγωγής που μετανάστευσαν στην Αυστραλία, στη Γερμανία, στις Η.Π.Α. και στον Καναδά μετά τον Β Παγκόσμιο Πόλεμο ή που γεννήθηκαν σ' αυτές τις χώρες από γονείς μετανάστες.

Το βιβλίο αποτελείται από δύο μέρη. Το πρώτο μέρος εστιάζεται στις ποιητικές εικόνες, στα σχήματα λόγου και τα άλλα εκφραστικά μέσα με τα οποία οι ποιήτριες αναπαράγουν γλωσσικά την εμπειρία (γεγονότα, συναισθήματα, σκέψεις, μνήμες κ.λπ.) της μετανάστευσης, τόσο σε προσωπικό όσο και σε συλλογικό επίπεδο, και μέσα στο πλαίσιο κοινωνικο-ιστορικών γεγονότων του 20ού αιώνα.

Στο δεύτερο μέρος παρουσιάζονται διάφορα στοιχεία της ελληνικής πολιτιστικής κληρονομιάς τα οποία αξιοποιούν οι ποιήτριες, για να εκφράσουν τόσο την ελληνική τους συνείδηση όσο και τα αισθητικά, κοινωνικο-πολιτικά και φιλοσοφικά τους πιστεύω. Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στη θεματική, συμβολική ή άλλη λειτουργία προσώπων της αρχαίας μυθολογίας, λογοτεχνίας και ιστορίας, καθώς και στη νέα ανάγνωση μύθων που κάνουν ορισμένες ποιήτριες, αναθεωρώντας τις γνωστές μας ερμηνείες.

Η μελέτη τελειώνει με αναλυτική βιβλιογραφία, σύντομα βιογραφικά στοιχεία των ποιητριών και ευρετήριο. Μια σημαντική συμβολή στη μελέτη της λογοτεχνίας του ελληνισμού της διασποράς.