ΜΕ ΤΟΝ ΟΥΙΛΛΙΑΜ ΚΑΡΛΟΣ ΟΥΙΛΛΙΑΜΣ

Τα δεκαέξι άγνωστα ποιήματα του Νικόλαου Κάλας που παρουσιάζονται στο ανά χείρας βιβλίο γράφτηκαν από το 1937 μέχρι το 1940. Παρ' ότι μερικά χρονολογούνται από την εποχή που ο ποιητής ζούσε ακόμη με το ένα πόδι στην Αθήνα, είναι γραμμένα κατ' ευθείαν στα γαλλικά.

Ολοκληρώθηκαν κυριολεκτικά καθ' οδόν, στο Παρίσι, στο Μαρόκο, στη Λισσαβώνα και στη Νέα Υόρκη, καταγράφοντας έτσι το δρομολόγιο και τους σταθμούς του Κάλας κατά την πολυτάραχη τριετία που κορυφώθηκε με το ξέσπασμα του Πολέμου.

Ο Ουίλλιαμ Κάρλος Ουίλλιαμς έδειξε μεγάλο ενδιαφέρον για το έργο του Έλληνα ποιητή και θεωρητικού, μόλις ο τελευταίος έφτασε στη Νέα Υόρκη το 1940. Λίγο πριν είχε ξεκινήσει η γόνιμη αλληλογραφία τους που περιέχετε επίσης στο ανά χείρας βιβλίο.

Στο πλαίσιο αυτής της αλληλογραφίας, ο Κάλας έδωσε στον Ουίλλιαμς το σώμα των δεκαέξι ποιημάτων και ο Αμερικανός ποιητής άρχισε σύντομα να δοκιμάζει τη μεταφορά τους στα αγγλικά.