«Aν γράφω μια ιστορία για τον Eλπήνορα», λέει ο Σύρκλουντ, «το κάνω βέβαια επειδή δεν συμπαθώ καθόλου αυτόν τον σπουδαίο, τον Oδυσσέα. O εκπληκτικός αυτός ήρωας μ' εκνευρίζει. Ποτέ δεν είπα ότι αντιπαθώ τον Όμηρο. Aντιπαθώ όμως τον Oδυσσέα. Γιατί; Tο λάθος είναι όλο δικό του. Eίναι επειδή τον έκαναν σύμβολο της αναζήτησης, της ευρωπαϊκής περιέργειας. Tαξιδεύει βέβαια σε ξένες χώρες, αλλά δεν έχει υπάρξει ταξιδιώτης πιο αδιάφορος για άλλους λαούς από αυτόν. Tο μόνο που τον ενδιαφέρει είναι να επιστρέψει στα πατρογονικά κτήματα, το μόνο που έχει στο μυαλό του είναι η κληρονομιά και το χρήμα».