«Αντρικά παιχνίδια, δεσποινίς Μπρούστερ. Λίγο πιο άγρια, βέβαια, απ' αυτά που έχετε συνηθίσει εσείς -είναι όμως μεταξύ αντρών. Το σκυλόψαρο ήταν εκτός προγράμματος. Ήταν.»

Εκείνη τη στιγμή, ο Μάγκριτζ, διαπιστώνοντας μ' ένα σήκωμα του κεφαλιού το μέγεθος της συμφοράς που τον είχε βρει, σύρθηκε στο κατάστρωμα κι έμπηξε με μανία τα δόντια του στο πόδι του Γουλφ Λάρσεν. Αυτός έσκυψε ατάραχος κι έσφιξε σαν τανάλια το πίσω μέρος των σαγονιών του μάγειρα κάτω απ' τ' αυτιά. Τα σαγόνια άνοιξαν θέλοντας και μη και ο Γουλφ Λάρσεν ελευθέρωσε το πόδι του.

«Όπως σας έλεγα, λοιπόν» συνέχισε, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα, «ο καρχαρίας ήταν εκτός προγράμματος. Να πούμε πως ήταν χμ έργο της Θείας Πρόνοιας;»