Σίγουρα ο Φιτζέραλντ είναι ένας γνήσιος απόγονος του Χώθορν και του Μέλβιλ, αλλά πνευματικός πατέρας του δεν μπορεί να είναι άλλος από τον Χένρυ Τζαίημς. Η νουβέλλα αυτή είναι μεταφρασμένη από έναν μεγάλο Έλληνα συγγραφέα και δόκιμο μεταφραστή τον Κοσμά Πολίτη.