Η δουλειά της Ελένης Μαλιγκούρα που παρουσιάζεται στη δίγλωσση αυτή έκδοση (ελληνικά-αγγλική μετάφραση του John Davis) άρχισε το 1991 και ολοκληρώθηκε στο τέλος του 1992. Είναι μια επιλογή 21 έγχρωμων Polaroid από τη σειρά των 50 που παρουσιάστηκε πρώτα στη Φωτογραφική Συγκυρία της Θεσσαλονίκης το Φεβρουάριο του 1993 και ένα μήνα αργότερα στο Κέντρο Σύγχρονης Τέχνης Ιλεάνα Τούντα Οι φωτογραφίες αυτές έχουν γίνει με τη χρησιμοποίηση συνηθισμένων φωτογραφικών μεθόδων και η μοναδική επέμβαση σε μερικές από αυτές έγινε επάνω στα χημικά τους κατά την ώρα της εμφάνισης.

Πρόκειται για αυτοπορτραίτα σε μεγάλα τυπώματα. Οι εικόνες, στις οποίες ποτέ δεν διακρίνεται καθαρά ή ευανάγνωστα το πρόσωπο της φωτογραφιζομένης φωτογράφου, είναι σαν φωτογραφίες φαντασμάτων. "Τη Μαλιγκούρα απασχολούν οι αντιφατικές επιθυμίες φωτογράφου και φωτογραφιζόμενου : ο πρώτος αναζητεί το τέλειο έργο τέχνης, ο δεύτερος προσπαθεί να διασώσει κάτι από τον χείμαρρο του χρόνου", γράφει ο Γιάννης Σταθάτος. Αλλεπάλληλες αποδράσεις ανάμεσα στο χρώμα και στο σκοτάδι, τη φύση και το όνειρο, εικόνες ανήσυχες.