Τα τελευταία χρόνια έχει αυξηθεί η πίεση στους εμπλεκόμενους στην παραγωγή και χρήση χρηματοοικονομικών πληροφοριών για αποτελεσματική αντιμετώπιση εξελίξεων οι οποίες εκδηλώνονται με αυξανόμενη συχνότητα σ΄ αυτόν αλλά και σε άλλους συναφείς ή συνδεόμενους τομείς.

Σε ένα τέτοιο διεθνές πλαίσιο χρηματοοικονομικής επικοινωνίας το διπλό Αγγλοελληνικό-Ελληνοαγγλικό Λεξικό της Λογιστικής με όρους Φορολογικής, Κοστολόγησης, Ελεγκτικής και Χρηματοοικονομικής προσφέρει την μεγαλύτερη και πληρέστερη μέχρι σήμερα πηγή μετάφρασης όχι μόνον των πιο συχνά απαντόμενων λέξεων αλλά και πολλών σπάνιων όρων και ιδιωμάτων σε όλο το φάσμα της λογιστικής ειδικά ορολογίας καθώς και αυτών που προέρχονται από άλλα γνωστικά αντικείμενα ή το βασικό λεξιλόγιο και χρειάζονται για να αναφερθεί ή να επικοινωνήσει κανείς λογιστικά και χρηματοοικονομικά τόσο από τα ελληνικά στα αγγλικά (και αντίστροφα), όσο και στις άλλες γλώσσες του κόσμου μέσω της αγγλικής.

Με την αναλυτική μετάφραση δε ολόκληρου του Ελληνικού Λογιστικού Σχεδίου, αποτελεί επίσης χρήσιμη πηγή και ενδιαφέρουσα διατριβή των μαθητευομένων στον χρηματοοικονομικό και λογιστικό τομέα.