Το 1824 ο Γάλλος λόγιος Κλοντ Φοριέλ συγκέντρωσε, ταξινόμησε και παρουσίασε για πρώτη φορά στο ευρωπαϊκό αναγνωστικό κοινό ένα σεβαστό αριθμό ελληνικών δημοτικών τραγουδιών, σε ένα μεγαλειώδες έργο με τίτλο Δημοτικά Τραγούδια της Σύγχρονης Ελλάδας.

Με την πεποίθηση ότι ως ιδέα και ως έκφραση το δημοτικό τραγούδι αφορά άμεσα τους Έλληνες κάθε εποχής, οι εκδόσεις ΝΙΚΑΣ παρουσιάζουν σήμερα μια ανανεωμένη έκδοση της συλλογής του Φοριέλ, που ανταποκρίνεται στις ανάγκες του σύγχρονου αναγνώστη.

Προσαρμοσμένο στη ζωντανή, δημοτική γλώσσα, το σημαντικό αυτό έργο-περιπλάνηση στον ανεξάντλητο πλούτο της λαϊκής μας παράδοσης έρχεται να συναντήσει και πάλι το ελληνικό κοινό.