Στα μέσα της δεκαετίας του '90 άρχισα πλέον να ασχολούμαι πιο συστηματικά με τη μετάφραση του κατά Ιωάννην Ευαγγελίου. Εκτός από τη μελέτη του κειμένου συνέχισα να ενημερώνομαι για τον Ιωάννη, την εποχή του, την ιστορία του κειμένου και την αμφισβήτηση του συντάκτη του και γενικώς για θέματα που έχουν σχέση με το κείμενο.

Αυτή η διαδικασία ήταν πάντοτε ενταγμένη στις προσωπικές, ιδιωτικές μου επιλογές. Τίποτε περισσότερο. Οι πληροφορίες που λάμβανα δεν άφηνα να με τραβήξουν υπέρ ορισμένων απόψεων, που έβλεπα καθαρά ότι ήταν θεολογικές ή προσωπικές με θεολογικό ένδυμα. Και στις μεταφράσεις των οργανώσεων που αναγκαστικά έβρισκα μπροστά μου, δεν άφηνα να προκαλέσουν περισσότερο την οργή μου.