Μετά τη δημιουργία του Ελληνικού Κράτους οικοδομήθηκαν δύο Ελλάδες. Η σύγχρονη Ελλάδα ως Εθνικό Κράτος του 19ου αιώνα που ακολούθησε με τους ρυθμούς του την τροχιά του Ευρωπαϊκού εκσυγχρονισμού. Και μια αρχαία Ελλάδα που, μέσα από το ενδιαφέρον της ευρωπαϊκής αρχαιολατρίας αρχαιογνωσίας και μέσα από την αρχαιολογική ανασκαφική έρευνα άρχισε να αναδύεται από το ελληνικό υπέδαφος. Δύο Ελλάδες που, τελικά, ήταν μία, αφού η σύγχρονη ανακαλούσε σταθερά την αρχαία και η αρχαία λειτουργούσε ως διαμορφωτής της σύγχρονης εθνικής ταυτότητας. Αυτό το «μίγμα», πολλές φορές αντιφατικό, του αρχαίου και του νέου, της αποκατάστασης και της αναβίωσης, της προβολής στο παρελθόν και της προβολής στο μέλλον, διαμέσου των αιώνων, επιχειρεί να παρουσιάσει η αφιερωματική αυτή Έκδοση. Η Έκδοση είναι δίγλωσση (Ελληνικά- Αγγλικά).