Στο σημείωμα του Επιμελητή της πρώτης έκδοσης (Πολύτυπο 1983), ο Νίκος Γιανναδάκης σημείωνε τα ακόλουθα:
«Η "Μυστική Θεολογία" του Διονυσίου του Αρεοπαγίτου είναι ένα έργο που εισάγει στο χώρο της σιωπής, που σκοπεύει το ανείπωτο. Ο λόγος του δεν είναι "φιλοσοφικός" με τη σημερινή, τρέχουσα σημασία της λέξης, γιατί αφετηρία του έχει τον "φόβον" εκείνον που είναι η βασιλική προς την "σοφία" οδός. Η παρουσία αυτού του "φόβου" είναι άρρηκτα συναρτημένη με αυτό που οι καιροί μας ασταμάτητα και μεθοδικά αποδιώχνουν: την επίγνωση του μυστηρίου. Και χωρίς την επίγνωση του μυστηρίου, ή, έστω, την υποψία για τα όρια της ανθρώπινης λογικής, ο λόγος αυτού του έργου δύσκολα γίνεται βατός.