Από τα λίγα δείγματα στην ελληνική γλώσσα τα Ζακυνθινά του Διονυσίου Ρώμα, που, βασισμένα σ' ένα "εφήμερο" είδος, την επιφυλλίδα, καταφέρνουν να αναδείξουν την ιστορία και την ατμόσφαιρα μιας πόλης.

Λόγιος, συγγραφέας, πολιτικός και βαθύς γνώστης της μουσικής, ο Ρώμας ανασυνθέτει μέσα από τις επιφυλλίδες του, και εκμεταλλευόμενος ασήμαντες καθημερινές αφορμές, τη γλώσσα, τις καταστάσεις, τις ειδικές στιγμές που νοηματοδοτούν έναν διαφορετικό πολιτισμό, της Ζακύνθου αλλά και των Επτανήσων γενικότερα, τον 19ο και τον 20ό αιώνα.

Η συλλογή αυτών των επιφυλλίδων συνιστά και ένα συμπληρωματικό κείμενο για το μεγάλο, και μοναδικό στα γράμματά μας, επικό έργο του Διονυσίου Ρώμα, τον Περίπλου, που, δίνοντας ζωή σε λίγο-πολύ φανταστικά πρόσωπα, αφηγείται την ιστορία της Ζακύνθου από τον 16ο έως και τον 18ο αιώνα.