Η "Πένθιμη λειτουργία" θα μπορούσε εύλογα να θεωρηθεί σαν ένα μεταμοντέρνο μυθιστόρημα, στο οποίο τα παραδοσιακά στοιχεία του αφηγηματικού λόγου συμβιβάζονται με τα στοιχεία του μοντερνισμού. Όσο τα υπερβατικά εκτυλίσσονται, μπορούν να χαρακτηριστούν ως κατά φαντασία συμβαίνοντα, αν δεν εξακολουθούν να επιβιώνουν οι κατ' εικασία αλλ' όχι και κατ' απόδειξη πιθανολογίες. Στην ελληνική μυθολογία αναφέρονται συναφείς αφηγήσεις με πιο σημαντική την "εις τον ’δη κατάβαση του Ορφέα".

Του μυθιστορήματος, ωστόσο, αυτού στόχος δεν είναι η κατάβαση στην επέκεινα μακαριότητα του Θράκα αυτού μύστη για να γίνει ο άγγελος στους ανθρώπους όλων όσων συμβαίνουν εκεί, ούτε κι η επαναφορά της Ευρυδίκης στην εγκόσμια ζωή, αλλά η αναζήτηση κι η συνοίκηση μαζί της απολαμβάνοντας την ευτυχία της αιωνιότητας.