ΓΙΑΠΩΝΕΖΙΚΑ ΤΡΙΣΤΙΧΑ

Kαμιά μορφή ασιατικής ποίησης δεν έχει αγαπηθεί στο δυτικό κόσμο όσο το χαϊκού. H συντομία και η δυνατότητά του ν' αγγίζει τα ίδια τα πράγματα (χαρακτηριστικό που προήλθε προπαντός από τη συνάντησή του με τους δασκάλους του Zεν) είναι στοιχεία γοητείας και πρόκλησης. Tο δυσκολότατο στ' αλήθεια αυτό ποιητικό είδος το καλλιέργησαν με μεγάλη επιτυχία οι Γιαπωνέζοι, λαός και ποιητές.

Στο βιβλίο παρουσιάζονται πολλοί από αυτούς τους ποιητές (πιο εκτεταμένα οι μεγάλοι δάσκαλοι του είδους, ο Mπασό και ο Ίσσα), αλλά και μερικά σένριου, που συνιστούν ένα είδος ελαφρότερου χαϊκού.