Η έκδοση στα ελληνικά του έργου αυτού αποσκοπεί στην κάλυψη ενός κενού που παρατηρείται στις συγκριτολογικές πανεπιστημιακές σπουδές στον ελληνόφωνο χώρο και ειδικά αυτού που αφορά την έλλειψη εισαγωγικών έργων για το αντικείμενο και τη μεθοδολογία στον τομέα της συγκριτικής γραμματολογίας, τα οποία θα κάλυπταν μεν απαιτήσεις σε προπτυχιακό επίπεδο φοίτησης, θα μπορούσαν όμως να αποτελέσουν και μια στερεή βάση προσανατολισμού για το μελλοντικό ερευνητή.

Πρόκειται για ένα έργο υποδομής, που θα λειτουργεί ως εισαγωγή στον κλάδο της επιστήμης της λογοτεχνίας που ονομάζουμε συγκριτική φιλολογία ή γραμματολογία.
Από τον πρόλογο του Δημήτρη Αγγελάτου.