Το Γλωσσάρι στο έργο του Νίκου Καββαδία παρουσιάζεται σε μια περίοδο που έχει ουσιαστικά ολοκληρωθεί η έκδοση των έργων του. Αυτή η εργασία συνεχίζει και ολοκληρώνει, στο μέτρο του δυνατού, την προσπάθεια δημιουργίας ενός γλωσσικού και πραγματολογικού οδηγού στο έργο του Καββαδία, προσπάθεια που ξεκίνησε με το Γλωσσάρι για το Μαραμπού και Πούσι του Κ. Πλαστήρα πριν αρκετά χρόνια (1978) και που είχε μείνει χωρίς συνέχεια.

Δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στην ετυμολογία των λέξεων. Επίσης οι πίνακες (πραγματολογικοί) τόσο των προσώπων όσο και των τοπωνυμίων καθώς και η προσπάθεια απλής μετάφρασης των γραμμένων σε ξένη γλώσσα λέξεων, φράσεων, προτάσεων προστέθηκαν για να προσφέρουν μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα του έργου του Νίκου Καββαδία, αλλά και επειδή συνεισφέρουν στην κατανόηση και ερμηνεία των κειμένων.

(Από το πρόλογο του Γιώργου Τράπαλη).