«Η ποίηση της μαύρης Αφρικής, Νέγροι ποιητές και νέγρες ποιήτριες -Παραδοσιακή ποίηση, Ανθολογία» σε μετάφραση, εισαγωγή, κριτικά σχόλια και βιβλιογραφικές και άλλες σημειώσεις του Αθαν. Β. Νταουσάνη.

Είναι ένα έργο συναρπαστικό στην ίδια τη σύλληψη και πραγμάτωσή του, μα συγχρόνως, και πρωτότυπο για την Ελληνική βιβλιογραφία -της οποίας πληρώνει ένα μεγάλο κενό- καθώς εμπερικλείει το προιόν μιας πολύ μακράς ερευνητικής, μεταφραστικής και άλλης εργασίας σε χώρους εξωτικούς δυσπρόσιτους, σε πηγές άγνωστες και σε ποιητικά κείμενα δυσεύρετα που πρώτη φορά παρουσιάζονται στην Ελληνική γλώσσα, ανοίγοντας έτσι μια δίοδο στην λυρική κληρονομιά των χωρών της Μαύρης Αφρικής άγνωστης ώς σήμερα.

Κι αποτελώντας οπωσδήποτε τη στέρεη βάση για όσους, ωθούμενοι από το βιβλίο αυτό, θελήσουν να επιχειρήσουν κάθε περαιτέρω διείσδυση στην επιθυμία τους, εννοείται, να γνωρίσουν πιο πολλά.