Η ποιητική συλλογή ''Προσωπικά (Υπο)κείμενα'' της Ελίνας Τραϊφόρου βρίσκεται στα βιβλιοπωλεία. Συμπεριλαμβάνει 25 ποιήματα με απλή γλώσσα και συμβολισμούς άλλοτε ορατούς και άλλοτε κρυμμένους σε ένα δεύτερο επίπεδο ανάγνωσης. Η συλλογή χαρακτηρίζεται κυρίως από την ηρεμία της γραφής της και της προσωπικής επικοινωνίας με τον αναγνώστη.

Για την ποιητική συλλογή αυτή έλαβε έπαινο στον 10ο Πανελλήνιο διαγωνισμό ''Κούρος Ευρωπού 2005'' που αφορά σε πλήρεις ανέκδοτες ποιητικές συλλογές και πραγματοποιήθηκε υπό την αιγίδα του Υπουργείου Πολιτισμού και διοργάνωσε ο Δήμος Κιλκίς και προκήρυξε η ''ΤΕΧΝΗ'', Μακεδονική Καλλιτεχνική Εταιρία Κιλκίς.