Οι παροιμίες είναι ένας πνευματικός θησαυρός, που παρουσιάζει με τον καλύτερο τρόπο τον πολιτισμό ενός λαού, τις ηθικές του αξίες, τις ιδιαίτερές του ευαισθησίες, τον τρόπο σκέψης του, τη στάση του απέναντι στη ζωή και στα γεγονότα που διαδραματίζονται στον κόσμο.

Μια παροιμία εμφανίζεται αρχικά από κάποιο πρόσωπο που κρίνει κι αξιολογεί υποκειμενικά ένα γεγονός. Με την πάροδο του χρόνου προστίθενται στον αρχικό πυρήνα νέες αντιλήψεις και άλλων προσώπων που διαμορφώνονται σε διάφορες περιστάσεις και έτσι δημιουργείται ένας κοινότυπος λόγος, που αρέσει σε όλο το λαό και τον χρησιμοποιεί στην καθημερινή του ζωή για να εκφράσει με συντομία κάποιες αλήθειες βγαλμένες από την παρατηρητικότητά του, την εμπειρική γνώση του, τον προβληματισμό του γύρω από ζωτικά θέματα που άπτονται της ζωής και του προορισμού του ανθρώπου πάνω στη γη.

Όπως ο ελληνικός έτσι και ο τουρκικός λαός έχει στο ενεργητικό του μια πλούσια πνευματική παρακαταθήκη από την οποία επιχειρήθηκε η επιλογή χιλίων και μιας παροιμιών, η μετάφρασή τους στην ελληνική γλώσσα, ο σχολιασμός τους και το συμπέρασμα που εξάγεται από καθεμιά τους.

Πιστεύουμε ακράδαντα ότι ο αναγνώστης-ερευνητής θα ωφεληθεί αρκετά από αυτές, λαμβάνοντας μάλιστα υπόψη του ότι οι δύο αυτοί λαοί έχουν κοινές γεωγραφικές και ιστορικές καταβολές, συζώντας ειρηνικά στους ίδιους τόπους επί αιώνες, με αμοιβαία δοσοληψία πολιτιστικών στοιχείων.